1 00:00:24,323 --> 00:00:33,923 The Mummy 2 Returns - Aksi 2001 Bahasa Inggris 2 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 [NARATOR] Lima ribu tahun yang lalu, 3 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 seorang pejuang ganas yang dikenal sebagai Raja Kalajengking 4 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 memimpin pasukan besar dalam kampanye 5 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 untuk menaklukkan dunia yang dikenal. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,724 [SEMUA BERTERIAK] 7 00:01:06,567 --> 00:01:09,110 [BERBICARA DALAM BAHASA MESIR KUNO] 8 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 [NARRATOR] Setelah kampanye yang kejam yang berlangsung selama tujuh tahun yang panjang, 9 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 Raja Kalajengking dan pasukannya dikalahkan 10 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 dan didorong jauh ke dalam gurun suci dari Ahm Shere. 11 00:02:33,529 --> 00:02:35,363 [PEKITAN BURUNG] 12 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 Satu demi satu, mereka perlahan-lahan binasa di bawah terik matahari 13 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 sampai hanya sang pejuang hebat itu sendiri dibiarkan hidup. 14 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 Hampir mati, 15 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 Raja Kalajengking membuat perjanjian dengan dewa kegelapan Anubis 16 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 bahwa jika Anubis mau mengampuni nyawanya 17 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 dan biarkan dia menaklukkan musuh-musuhnya, 18 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 dia akan memberikan jiwanya. 19 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Anubis menerima tawarannya dan menyelamatkan nyawanya. 20 00:03:45,809 --> 00:03:47,143 [BERTERIAK] 21 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Anubis memberikan Raja Kalajengking komando pasukannya, 22 00:03:56,862 --> 00:03:57,862 [MENGERUM] 23 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 Dan seperti banjir yang jahat, mereka menghanyutkan semua yang ada di hadapan mereka. 24 00:04:04,912 --> 00:04:06,579 [ORANG BERTERIAK] 25 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Ketika tugasnya selesai, Anubis memaksa Raja Kalajengking 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 untuk melayaninya sepanjang masa. 27 00:04:20,719 --> 00:04:22,094 [Mendengus] 28 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Pasukannya dikembalikan ke pasir dari mana mereka datang, 29 00:04:31,688 --> 00:04:32,939 [MENGERUM] 30 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 Dimana mereka menunggu, diam-diam, 31 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 untuk dibangunkan sekali lagi. 32 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 [TIKUS MENCIcit] 33 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 [GUN COCKING] 34 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 [MENGERAM] 35 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Alex? 36 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 Apa yang kamu pikirkan, mumi hidup kembali? 37 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Aku akan menceritakan sebuah kisah kepadamu kapan-kapan. 38 00:06:25,427 --> 00:06:26,446 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 39 00:06:26,470 --> 00:06:27,947 Sudah kubilang padamu untuk menunggu kami di kuil. 40 00:06:27,971 --> 00:06:29,032 - Tapi, Ayah, aku melihat... - Tidak ada tapi. 41 00:06:29,056 --> 00:06:30,158 Berbahaya di sini, Alex. 42 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 - Tapi aku melihat tatomu. - Kamu melihat apa? 43 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 Di dinding dekat pintu masuk. Ada cartouche seperti itu. 44 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 Dengan piramida dan mata dan dua raja dan segalanya. 45 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Benar-benar? - Ya. 46 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Oke, baiklah, aku akan bangun untuk melihatnya pada saat itu dalam satu menit. 47 00:06:45,822 --> 00:06:47,633 Sementara itu, Aku ingin kamu menunggu kami di atas sana. 48 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Tapi... Tapi... 49 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Tidak, ambil barangmu, dan sampai jumpa di kuil. Pergi. 50 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 - Lanjutkan. - Dan... Dan apa yang harus aku lakukan? 51 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 Aku tidak tahu. Kejutkan aku. 52 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Buat perangkap tikus yang lebih baik. - Oke. 53 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Sementara ibumu pergi dan menodai makam lain. 54 00:07:12,682 --> 00:07:14,767 [mendesis] 55 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Pergilah. 56 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - Itu beracun, lho. - Hanya jika mereka menggigitmu. 57 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 - Tentang apa semua itu? - Oh, tidak ada apa-apa. 58 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Alex ingin menunjukkan sesuatu padaku. 59 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 aku bersumpah, 60 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 anak itu mendapat lebih banyak dan lebih sepertimu setiap hari. 61 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Maksudmu lebih menarik, manis dan sangat menawan? 62 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Tidak, dia membuatku gila. 63 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Sekarang, dimana kita tadi? 64 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Palu dan pahat. 65 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - Baiklah, baiklah! Ayo lakukan dengan caramu. - Terima kasih. 66 00:08:00,021 --> 00:08:01,730 [DUKUNGAN] 67 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 Sejak aku bermimpi itu, hanya tempat ini yang ada dalam pikiranku. 68 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Sejak kamu bermimpi itu, Saya belum mendapatkan tidur malam yang nyenyak. 69 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 [EVELYN] Saya merasa seperti pernah ke sini sebelumnya. 70 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 - Aku tahu aku pernah ke sini sebelumnya. - Evy, belum pernah ada orang ke sini sebelumnya. 71 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Tidak setidaknya dalam 3.000 tahun. Kecuali orang-orang ini. 72 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Lalu bagaimana saya bisa tahu persisnya kemana aku pergi? 73 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 [MAN] Ayo pergi. 74 00:09:16,348 --> 00:09:18,140 [SUARA BERGEMA] 75 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Ketuk, ketuk. Ada orang di rumah? 76 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Kalian berdua periksa hal itu, lihat apakah itu ada di sana. 77 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Aku akan membereskan keluarga O'Connell. 78 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Anda tahu, jika Anda bergerak cukup cepat, Anda hampir bisa menulis nama Anda. 79 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Saya baru saja mendapat penglihatan. 80 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 Itu... Itu seperti mimpiku, tapi itu nyata. 81 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Sepertinya aku benar-benar ada di sini di zaman kuno. 82 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Nah, jika Anda benar-benar ada di sini, bisakah kamu menunjukkan padaku cara membuka benda ini? 83 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Tahan ini. 84 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - Baiklah, sekarang kamu mulai membuatku takut. - Sekarang aku mulai menakuti diriku sendiri. 85 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 Apa ini? Lihatlah keadaan sampah ini. 86 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 Orang-orang Mesir itu tidak pernah tahu apa-apa. Itu semua chintz dan sebagainya. 87 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Lihat itu. 88 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Tembikar murah, ini. Sampah kuno. 89 00:12:10,939 --> 00:12:12,147 [TERIAK] 90 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 - Jacques, ada sesuatu yang menghantam kepalaku! - Diam, Spivey. Tempat ini terkutuk. 91 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Kami tidak ingin membangunkan para dewa. 92 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 [EVELYN] Itu lambangnya dari Raja Kalajengking. 93 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 Dia seharusnya hanya mitos belaka. 94 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Tidak... Tidak ada jejaknya pernah ditemukan sebelumnya. 95 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Tidak ada artefak, tidak ada bukti arsip. 96 00:12:57,485 --> 00:12:59,205 Mungkin mereka tidak ingin siapa pun menemukannya. 97 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Mari kita buka ini. 98 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Evy, aku tidak punya perasaan yang sangat bagus tentang ini. 99 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 Itu hanya peti. Tidak ada salahnya membuka peti. 100 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Benar, dan tidak ada bahaya yang terjadi dari membaca buku. 101 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Ingat bagaimana kelanjutannya? - Kita tidak bisa berhenti sekarang. 102 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 Ingat saja, Saya adalah suara nalar di sini. 103 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Untuk sekali ini. 104 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 Sampah. Sampah. Drek. Kain cita. 105 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Hanya setengah dari ini... 106 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Ya Tuhan, itu menyakitkan! 107 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Sayang? Ayo lakukan dengan caramu. 108 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 Gelang Anubis. 109 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Saya akan mengurus ini. 110 00:14:23,363 --> 00:14:24,988 [Gemuruh] 111 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 Ya Tuhan. 112 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 Ini agak terlambat untuk itu! 113 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 - Taruh di ranselmu. - Aku punya ide yang lebih baik. Mari kita tinggalkan di sini. 114 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Menurutku sudah agak terlambat untuk itu! - Apa isinya? 115 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 Dialah yang mengganggu gelang ini akan minum dari sungai Nil. 116 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 Kedengarannya tidak terlalu buruk. 117 00:14:45,802 --> 00:14:47,386 [TERIAK] 118 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Jacques akan membuat fillet yang enak keluar darimu, anakku. 119 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 - Bisa aja. Silakan. - Spivey! Jacques! 120 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Ayo kita pergi dari sini! - Ayo! 121 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Ayo! 122 00:15:32,515 --> 00:15:34,016 [Mendengus] 123 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 [Keduanya BERTERIAK] 124 00:15:44,986 --> 00:15:46,528 [Mendengus] 125 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 Wah. 126 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Ini buruk, Evy! 127 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - Kita pernah mengalami hal buruk sebelumnya! - Ini lebih buruk! 128 00:16:57,475 --> 00:16:59,101 [Keduanya BATUK] 129 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Ibu, Ayah, aku bisa menjelaskan semuanya. 130 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 Kitab Orang Mati memberi kehidupan. 131 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 Dan Kitab Kehidupan 132 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 merenggut nyawa. 133 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Saya pikir itu adalah pekerjaan saya. 134 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Kami semakin dekat. 135 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 Apakah Anda memperolehnya? 136 00:18:20,016 --> 00:18:22,309 [Gemuruh] 137 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 [SKITERING] 138 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 [ORANG BERTERIAK] 139 00:19:26,165 --> 00:19:27,666 [TERIAK] 140 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Kami semakin dekat. 141 00:19:38,761 --> 00:19:40,220 [SKITERING] 142 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Kami telah menemukannya. 143 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Kami telah menemukannya! Kami telah menemukannya! 144 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Minggir di sini. Minggir! 145 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Imhotep. Itu dia. Itu Imhotep. 146 00:20:27,935 --> 00:20:29,162 Sekarang kita harus membangkitkan orang-orang yang melayani dia. 147 00:20:29,186 --> 00:20:30,228 [MAN 1 BERBICARA ARAB] 148 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Minggir dari hadapanku. 149 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Minggirlah, atau aku akan menembak wajahmu. 150 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Dia bersungguh-sungguh. Dia menembak seseorang sebelumnya. 151 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Berikan padaku. - Kesempatan itu berlalu begitu saja. 152 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Kami membutuhkan gelang itu. 153 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 Dan kita membutuhkannya sebelum dibuka. 154 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Cukup. 155 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Hafez sayangku, Sudah kubilang aku seharusnya menanganinya. 156 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 Saya tidak ingin sejarah masa lalu Anda untuk mengaburkan masalah ini. 157 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Kami tahu di mana itu. Kami akan mengurusnya. 158 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Tidak, kami akan mengurusnya. 159 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Aku punya tugas berbeda untukmu sekarang. 160 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Dimana gelangnya? - Ini sedang dalam perjalanan untuk merayakan London kuno. 161 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Maka London adalah tempat yang harus kita tuju. 162 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Menurutku gelang itu semacam panduan ke oasis Ahm Shere yang hilang. 163 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Evy, aku tahu apa yang kamu pikirkan, dan jawabannya adalah tidak. 164 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Kami baru saja sampai di rumah. 165 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 Itulah keindahannya. Kami sudah berkemas. 166 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Kenapa kamu tidak memberiku saja satu alasan bagus? 167 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 Itu hanya sebuah oase, sayang. 168 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 Yang indah, menarik, 169 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 romantis 170 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 oase. 171 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Jenis dengan pantai berpasir putih dan pohon palem 172 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 dan airnya yang sejuk, jernih, biru dan... 173 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Kita bisa minum minuman besar itu dengan payung kecil. 174 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Kedengarannya bagus. - Kedengarannya terlalu bagus. 175 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 Apa menariknya? 176 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Seharusnya itu adalah tempat peristirahatannya pasukan Anubis. 177 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Melihat? Saya tahu ada batasannya. Selalu ada tangkapan. 178 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 Dan biarkan aku menebaknya. Itu diperintahkan oleh pria Scorpion King itu? 179 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Ya, tapi dia baru sadar setiap 5.000 tahun sekali. 180 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Benar. Dan jika seseorang tidak membunuhnya, 181 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - dia akan melenyapkan dunia. - Bagaimana kamu tahu? 182 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 saya tidak melakukannya. Tapi selalu begitu ceritanya. 183 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 Sebenarnya ekspedisi terakhir yang diketahui 184 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 mencapai Ahm Shere dikirim oleh Ramses IV 185 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 lebih dari 3.000 tahun yang lalu. 186 00:22:55,791 --> 00:22:58,552 - Dia mengirim lebih dari seribu orang. - Dan tak satupun dari mereka pernah terlihat lagi. 187 00:22:58,586 --> 00:22:59,730 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tidak melakukannya. 188 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Tapi selalu begitu ceritanya. 189 00:23:01,088 --> 00:23:03,150 - Apakah aku menyebutkan ada piramida emas? - Dua kali. 190 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Alexander Agung mengirim pasukan untuk mencarinya. 191 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Hore untuknya. - Begitu pula Kaisar. 192 00:23:07,386 --> 00:23:09,531 - Ya, lihat apa yang terjadi dengan kariernya. - Dan Napoleon. 193 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Tapi kami lebih pintar dari dia. Dan lebih tinggi juga. 194 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 - Tepat. Itu sebabnya kita akan menemukannya. - Karena kita lebih tinggi? 195 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - Itu sebabnya aku mencintaimu. - Usaha yang bagus. 196 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 [ALEX] Bu! 197 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Apa yang harus kulakukan dengan peti ini? 198 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Pengisap ini berbobot satu ton. 199 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Alex, jaga bahasamu! 200 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Agak berbobot, ini. 201 00:23:55,768 --> 00:23:56,935 [KLIK] 202 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 Hah? 203 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Evy, mimpi aneh pertamamu itu tepat enam minggu yang lalu, kan? 204 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Menurutku begitu, ya. Tapi apa hubungannya dengan apa pun? 205 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Itu terjadi secara kebetulan dengan Tahun Baru Mesir. 206 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 Oh. Itu benar. Suatu kebetulan. 207 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Mungkin. Semua yang saya katakan adalah, mari kita berhati-hati. 208 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Oh! 209 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Jika sesuatu terjadi padamu, Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri. 210 00:24:40,896 --> 00:24:42,355 [MENGERAM] 211 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Kamu dan Alex adalah satu-satunya itu penting bagiku. 212 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 Nah, 213 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 para sarjana Bembridge telah memohon padaku 214 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 untuk menjalankan British Museum. 215 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Ap... Wah. 216 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Cripes, bagaimana cara melepaskannya? 217 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Sudahkah aku menciummu hari ini? 218 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Aku benci kalau kamu melakukan itu. 219 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 - Mengapa? - Membuatku merasa ingin menyetujui apa pun. 220 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 Apa pun? 221 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 Celana dalam itu bukan milikku. 222 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Jonatan. 223 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Hei, Alex, bersikaplah diri Anda selama lima menit. 224 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Anda yakin. 225 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 - Senang berada di rumah? - Tidak bisa lebih bahagia. 226 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Ini tahun kalajengking. 227 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 - Rapi! - Kupikir kamu mungkin menyukainya. 228 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Lalu aku membunuh mumi itu dan semua anteknya dan mencuri tongkatnya. 229 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 - Oh, kamu sangat berani. - Dan kaya. Apakah saya menyebutkan kaya? 230 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Menurutmu apa yang aku lakukan di sini? 231 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 Maaf. Kita pasti berada di rumah yang salah. 232 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 - Kamu bilang ini rumahmu. - Tidak, aku tidak melakukannya. 233 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Telepon saya! 234 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 - Kamu bukan suami Sheila, kan? - Tidak. 235 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Dengar, jika kamu bekerja untuk Johnny, Aku akan membayarnya kembali pada hari Selasa. 236 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Aku tidak kenal Johnny. 237 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Kami mencari gelang Anubis. 238 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 Oh, bagus untukmu. Hal yang baik untuk dimiliki, gelang tua Anubis. 239 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 Dimana itu? 240 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Anda sedang mencari gelang itu di sini. Jadi begitu. 241 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 242 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 Tuan O'Connell, Anda menguji kesabaran saya. 243 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 Tuan O'Connell? Tidak, tunggu sebentar. Kamu salah... 244 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Gelang itu. Sekarang saya ingat. 245 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 - Aku kalah dalam permainan kartu. - Demi kebaikanmu, kuharap tidak. 246 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Tidak mungkin. 247 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 [ANCK-SU-NAMUN] Halo. 248 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Halo. 249 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 - Dimana istrimu? - Istriku? Oh, maksudmu Evy. 250 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Saya pikir dia pergi ke Baden-Baden atau Tibet atau semacamnya. 251 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 Gadis itu berjiwa bebas. 252 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Apakah saya menyebutkan bahwa saya masih lajang sekarang? 253 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Asps Mesir cukup beracun. 254 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 Itu di bawah. Ada brankas. 255 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 Kombinasinya adalah 320-58... 256 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-sesuatu. 257 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 Ada di brankas di bawah. Aku sudah bilang padamu. Sudah kubilang! 258 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 Dan maksud Anda adalah? 259 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Maksud saya adalah, Aku sudah bilang padamu agar kamu tidak membunuhku. 260 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Kapan kita membuat pengaturan itu? 261 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Halo. 262 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Jonathan, kupikir aku sudah mengatakannya tidak ada lagi pesta liar. 263 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Nah, ketika kamu populer... 264 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Alex, aku serius. Jika Anda kehilangan kunci itu, Anda dihukum. 265 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Saya belum kehilangannya. Saya tidak dapat menemukannya. Ada perbedaan. 266 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Nah, sebaiknya Anda mulai menemukannya. 267 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Aku akan melakukannya, Bu. Ada tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 268 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Selamat malam. 269 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 270 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Tentu saja aku mencari peti itu. 271 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Berikan padaku sekarang. 272 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Keluar dari rumahku. 273 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Wah, Bu. Mungkin bukan ide terbaik. 274 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Alex, kembali ke sana. 275 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Jelas bukan ide terbaik. 276 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Saya pikir sekarang waktunya berteriak memanggil Ayah sekarang. 277 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 - Sekarang aku akan membunuhmu dan tetap mengambilnya. - [ARDETH] Saya kira tidak. 278 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ardeth, apa yang kamu lakukan disini? 279 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Mungkin penjelasan sebaiknya disimpan untuk nanti. 280 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Teluk Ardeth. 281 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Kunci-Nah. 282 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Mengetahui saudara ipar saya, 283 00:29:18,632 --> 00:29:20,693 dia mungkin pantas mendapatkannya apapun yang akan kamu lakukan padanya, 284 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 tapi ini rumahku, aku punya peraturan tertentu tentang ular dan pemotongan. 285 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Tembak dia! 286 00:29:34,523 --> 00:29:35,773 [Mengerang] 287 00:29:36,358 --> 00:29:38,568 [BERBICARA ARAB] 288 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Wah, Bu! Kapan Anda belajar melakukan itu? 289 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Saya tidak tahu. 290 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 Itu aku pelajari dari ayahmu. 291 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 - Aku ambil itu. - Wah! 292 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Lumayan untuk seorang Medjai. 293 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Melepaskan! 294 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 - Apa yang ada di peti itu? - Gelang Anubis! 295 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Mereka tidak boleh mendapatkan gelang itu! Ambil dan keluar dari sini! 296 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Bu, awas! 297 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Evelyn! 298 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Mama! 299 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Jonatan! 300 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Apa yang kamu lakukan kali ini? 301 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Aku belum melakukan apa pun pada siapa pun! 302 00:31:39,189 --> 00:31:40,856 [TEMBAK SENJATA] 303 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 - Akhir-akhir ini. - Ayo! 304 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Rick! 305 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Evelyn! - Awas, Rick! 306 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Ayah! Ayah! 307 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 308 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Ya? Oke. 309 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 O'Connell. 310 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 Apa yang kamu lakukan di sini? Tidak, gores itu. Saya tidak peduli. 311 00:32:32,409 --> 00:32:34,345 Siapa orang-orang itu? Kemana mereka akan membawa istriku? 312 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Temanku, aku tidak yakin, 313 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 tapi dimanapun pria ini berada, istrimu pasti akan begitu. 314 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Hei, aku kenal dia. 315 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 Dia kuratornya. Dia bekerja di British Museum. 316 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 - Apa kamu yakin? - Percayalah padanya. 317 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Dia menghabiskan lebih banyak waktu di sana daripada di rumah. 318 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Anda di sini, orang-orang jahat di sini, Evy telah diculik. 319 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 - Biar kutebak. - Ya, mereka sekali lagi dihapus 320 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 makhluk itu dari kuburnya. 321 00:33:00,395 --> 00:33:01,497 Saya tidak bermaksud menuding, 322 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 tapi bukankah itu tugasmu untuk memastikannya itu tidak terjadi? 323 00:33:03,857 --> 00:33:05,543 Wanita yang bersamanya, dia tahu banyak hal 324 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 yang tidak mungkin diketahui oleh orang hidup. 325 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Dia tahu persis tempat makhluk itu dikuburkan. 326 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Kami berharap dia akan memimpin kami ke gelang itu. Dia jelas melakukannya. 327 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 Dan sekarang mereka memilikinya. 328 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Saya tidak akan terlalu gugup dulu. 329 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Apakah itu emas? 330 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Ketika saya menempelkannya, Saya melihat piramida di Giza. 331 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Lalu, wusss! Tepat melintasi gurun menuju Karnak. 332 00:33:25,504 --> 00:33:27,398 Dengan mengenakan ini, Anda telah memulai reaksi berantai 333 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 yang bisa membawa kiamat berikutnya. 334 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Kamu, santai saja. Kamu, masalah besar. Anda, masuk ke dalam mobil. 335 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Saya minta maaf jika saya membuat khawatir anak Anda, 336 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 tapi kamu harus mengerti, sekarang gelang itu ada di pergelangan tangannya, 337 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 kita hanya punya waktu tujuh hari sebelumnya Raja Kalajengking terbangun. 338 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Kami? Apa yang kita? 339 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Jika dia tidak dibunuh, dia akan meningkatkan Pasukan Anubis. 340 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - Menurutku itu bukan hal yang baik. - Oh, dia akan melenyapkan dunia. 341 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 Yang lama menghapus taktik dunia. 342 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Siapapun yang bisa membunuh Raja Kalajengking 343 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 dapat mengirim pasukannya kembali ke Dunia Bawah 344 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 atau menggunakannya untuk menghancurkan umat manusia dan menguasai Bumi. 345 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Itu sebabnya mereka menggali Imhotep. 346 00:34:09,881 --> 00:34:12,276 Dia satu-satunya pria yang cukup tangguh untuk mengalahkan Raja Kalajengking. 347 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 Itu adalah rencana mereka. 348 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Alex, aku punya pekerjaan besar untukmu. Tetap di sini dan lindungi mobilnya. 349 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Aku bisa melakukan itu. - Lindungi mobil? 350 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Hanya karena aku masih kecil bukan berarti aku bodoh. 351 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - Aku tahu. - Ayah! 352 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Jika Anda melihat seseorang keluar sambil berteriak, itu hanya aku. 353 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 - Mungkin sebaiknya kamu tetap di sini dan mengawasinya. - Ya, sekarang kamu sedang berbicara. 354 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Kamu ingin senapannya? - Tidak, aku lebih suka Thompson. 355 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Jika aku harus berkata kepadamu, 356 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Saya orang asing yang bepergian dari timur, mencari yang hilang... 357 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Kemudian saya akan menjawab bahwa saya orang asing bepergian dari barat. 358 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 - Akulah yang kamu cari. Bagaimana... - Maka itu benar. 359 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 - Kamu memiliki tanda suci. - Apa itu? 360 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Tidak, itu menamparku di panti asuhan di Kairo. 361 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Tanda itu berarti kamu adalah pelindung manusia, seorang pejuang untuk Tuhan, seorang Medjai. 362 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Maaf. Anda salah orang. 363 00:35:27,918 --> 00:35:30,836 [ORANG BERNYANYI] 364 00:35:59,866 --> 00:36:02,993 [MENYANYI HAFEZ DALAM BAHASA MESIR KUNO] 365 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 Tuan Hafez. 366 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Mereka menemukannya. 367 00:36:39,281 --> 00:36:41,866 [GUNTUR GUNTUR] 368 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Bangkitlah! 369 00:37:00,802 --> 00:37:03,178 [MENGERU] 370 00:37:18,069 --> 00:37:21,572 [MENYANYI HAFEZ DALAM BAHASA MESIR KUNO] 371 00:37:41,676 --> 00:37:43,010 [MENGERUM] 372 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Imhotep. 373 00:37:54,648 --> 00:37:55,708 [BERBICARA MESIR KUNO] 374 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 Tahun berapa sekarang? 375 00:37:57,359 --> 00:38:02,696 Tuhanku, ini adalah Tahun Kalajengking. 376 00:38:02,906 --> 00:38:03,948 Sungguh-sungguh?! 377 00:38:04,032 --> 00:38:05,032 Ya! 378 00:38:05,450 --> 00:38:07,117 [Tertawa] 379 00:38:07,202 --> 00:38:08,744 [PEMBUKAAN PINTU] 380 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Jangan takut. 381 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Saya tidak takut. 382 00:38:34,062 --> 00:38:35,145 [BERBICARA MESIR KUNO] 383 00:38:35,230 --> 00:38:38,607 Saya adalah reinkarnasi Anck-Su-Namun. 384 00:38:39,651 --> 00:38:42,903 Hanya di tubuh. 385 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Tapi segera... 386 00:38:44,906 --> 00:38:50,911 Aku akan mengembalikan jiwamu dari Dunia Bawah... 387 00:38:51,079 --> 00:38:55,582 dan cinta kita akan kembali utuh. 388 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Anda tahu, beberapa tahun yang lalu ini akan terasa sangat aneh bagiku. 389 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Tuan Imhotep akan sangat senang. 390 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 Dimana itu? 391 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Dimana gelangnya? 392 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Saya rasa saya tahu. 393 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 Di puncak piramida emas, ada berlian besar. 394 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Sangat besar? Seberapa besar? 395 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Itu sangat besar sehingga bisa memantulkan sinar matahari dan mengedipkan mata pada pengembara yang jauh, 396 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 memanggil mereka menuju kematian. 397 00:39:49,929 --> 00:39:51,009 [BERBICARA MESIR KUNO] 398 00:39:51,056 --> 00:39:52,973 Aku punya hadiah untukmu. 399 00:39:53,266 --> 00:39:54,308 Dia! 400 00:39:57,479 --> 00:40:02,066 Saya tahu itu akan menyenangkan kamu untuk melihatnya mati. 401 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Dapatkan... Tidak! Turun! 402 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 Astaga. 403 00:40:16,664 --> 00:40:18,582 Dunia Bawah menanti Anda. 404 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Tunggu! Aku akan memasukkanmu ke dalam kuburmu lagi! 405 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Pemikiran kami adalah, tidak jika kami memasukkanmu ke dalam kuburmu terlebih dahulu. 406 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Bakar dia! 407 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 Kamu bajingan... 408 00:40:30,095 --> 00:40:31,678 [TERIAK] 409 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Rick! 410 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 [SENJATA TEMBAK] 411 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 - Buka! Buka! - Aku sedang mencoba, aku mencoba! 412 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Meela! 413 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 [ALEX] Cepatlah! [JONATHAN] Ayo, ayo, 414 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 - Kamu memecahkannya, kamu memecahkannya, kamu memecahkannya! - Diam, Alex! 415 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Jika akan terjadi histeris, mereka akan datang dariku! 416 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 Anda!! 417 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Ayo, ayo, ayo, ayo! 418 00:42:02,270 --> 00:42:03,937 Kumpulkan tulangmu! 419 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 Kumpulkan anggota tubuhmu! 420 00:42:06,149 --> 00:42:08,817 Goyangkan bumi dari dagingmu! 421 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 Tuanmu ada di sini! 422 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Oh tidak. Bukan orang-orang ini lagi. 423 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 Hancurkan mereka! 424 00:42:23,082 --> 00:42:25,000 [MENGERUM] 425 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan? 426 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Anda bertanya kepada saya? Saya baru berusia delapan tahun! 427 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Sayang, apa yang kamu lakukan? Orang-orang ini tidak menggunakan pintu. 428 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Dimana Jonathan? 429 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 - Alex! - Ada apa dengan mobilku? 430 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 Saya terpaksa mencari alternatif sarana transportasi. 431 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 - Bus tingkat? - Itu idenya! 432 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 - Tidak! - Juga! 433 00:43:04,832 --> 00:43:05,832 Pergi saja! 434 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 - Itu juga! - Tidak! 435 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Ya ampun. 436 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Tidak, tidak! Bukan mobilku! 437 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Oh, aku benci mumi. 438 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 - Senang bertemu denganku sekarang? - Sama seperti dulu, ya? 439 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Benar. 440 00:44:14,569 --> 00:44:22,569 [MENGERAM] 441 00:44:41,304 --> 00:44:42,512 [TERIAK] 442 00:44:55,693 --> 00:44:57,027 [MENGERAM] 443 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 Belok! Berbelok! Berbelok! Berbelok! Berbelok! 444 00:45:19,759 --> 00:45:21,134 [BERTERIAK] 445 00:45:28,142 --> 00:45:29,601 [MENGERUM] 446 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 Tidak! Minggir! 447 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 [MENGERAM] 448 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 [ALEX] Awas! 449 00:46:13,688 --> 00:46:14,813 [MENGERUM] 450 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 [Mendengus] 451 00:46:33,166 --> 00:46:35,750 [PECAH KACA] 452 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Wah! 453 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Mengemudi yang hebat, Paman Jon. - Ya. 454 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 - Kamu baik-baik saja? - Ini adalah perjalanan bus pertamaku. 455 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 456 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 - Apakah semua pustakawan merepotkan seperti ini? - Oh, astaga, ambil kamar. 457 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Biarkan aku pergi! - Alex! 458 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 - Kesunyian! - [ALEX] Berhenti! 459 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 - Pergi! - Berhenti! 460 00:48:01,128 --> 00:48:03,255 [Bel Berdering] 461 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Alex. 462 00:48:38,958 --> 00:48:40,038 [BERBICARA MESIR KUNO] 463 00:48:40,084 --> 00:48:41,376 Sekarang saya akan pergi ke Ahm Shere 464 00:48:41,460 --> 00:48:43,837 dan membunuh Raja Kalajengking. 465 00:48:44,088 --> 00:48:47,173 Dan dengan pasukannya kita akan menguasai dunia... 466 00:48:47,383 --> 00:48:49,843 bersama-sama. 467 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Tuhanku... 468 00:48:52,179 --> 00:48:53,972 ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 469 00:48:54,056 --> 00:48:56,057 Mereka memiliki Tongkat Osiris. 470 00:48:56,142 --> 00:48:58,101 Saya telah melihatnya. 471 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Saat kami sampai di Ahm Shere, 472 00:49:01,564 --> 00:49:03,857 kekuatanku akan pulih kembali. 473 00:49:04,025 --> 00:49:09,529 Dan aku tidak membutuhkan Tongkat Kerajaan itu. 474 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Tolong, jangan takut anakmu, teman-temanku. 475 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 Mereka tidak bisa menyakitinya, karena dia memakai gelang Anubis. 476 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Alex memakai gelang itu? 477 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Saat dia memakainya, dia bilang dia melihatnya piramida di Giza, kuil di Karnak. 478 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 Dan ketika mereka sampai di Karnak, gelang itu akan menunjukkan kepadanya langkah perjalanan selanjutnya. 479 00:49:58,245 --> 00:49:59,681 Nah, jika kita tidak mendapatkannya ke Karnak sebelum mereka, 480 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 kita tidak akan tahu di mana mencarinya selanjutnya. 481 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Bagi saya sepertinya kita membutuhkan karpet ajaib. 482 00:50:06,587 --> 00:50:08,755 [LATIHAN PELUANG MENIUP] 483 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Ketika Tuan Imhotep terakhir kali bertemu keluarga O'Connell, 484 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 mereka mengirimkan jiwanya yang abadi ke Dunia Bawah. 485 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Betapapun kuatnya dia nantinya, dia masih rentan. 486 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Hanya dengan Tentara Anubis akankah dia menjadi tak terkalahkan. 487 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Dia akan membutuhkan bantuanmu. 488 00:50:44,375 --> 00:50:45,959 [BERBICARA MESIR KUNO] 489 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Simpan ini selalu bersamamu. 490 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 Hai! 491 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 Kitab Orang Mati! 492 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Anak kecil yang cerdas. 493 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Ibumu pasti sangat merindukanmu. 494 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Jika kamu ingin bertemu dengannya lagi, sebaiknya kamu bersikap. 495 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Nona, aku tidak berperilaku baik demi orang tuaku. 496 00:51:04,145 --> 00:51:05,956 Apa yang membuatmu berpikir Aku akan melakukannya untukmu? 497 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Kesunyian! 498 00:51:07,189 --> 00:51:11,317 Karena orang tuamu tidak akan terpeleset ular berbisa ke tempat tidurmu 499 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 saat kamu sedang tidur. 500 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Lord Imhotep ingin bertemu anak itu. 501 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Sekarang kita akan melihat betapa beraninya Anda. 502 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 Hai! Perhatikan setelannya! Hai! 503 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Aku jari! 504 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Bagus. 505 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Bagus sekali. 506 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Apakah kamu mendapatkan apa yang kami minta? - Oh, kita sudah mendapatkannya, oke. 507 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Anda tahu apa? 508 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Kami harus membunuh dua penjaga itu di mausoleum untuk mendapatkannya. 509 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Peti ini terkutuk. 510 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Dikatakan ada satu, mayat hidup, siapa akan membunuh semua orang yang membuka peti ini. 511 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Ya, ya, dan makhluk itu akan menyedotnya hingga kering, 512 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 kemudian menjadi utuh kembali. 513 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Kita semua pernah mendengar cerita ini sebelumnya. 514 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Ya, tapi aku mendengar sentakan itu yang menemukannya sembilan tahun lalu semuanya meninggal. 515 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Kematian yang mengerikan, memang benar. 516 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Jadi, dengan mengingat hal itu... - Kami ingin sepuluh. 517 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Diam! 518 00:52:11,045 --> 00:52:12,128 [BERBICARA MESIR KUNO] 519 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Peti ini tidak boleh dibuka. 520 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 Perjanjian itu untuk lima orang. 521 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Ya, kami ingin sepuluh, atau kita akan membawanya ke tempat lain. 522 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 - Jika kamu... - Sepuluh akan baik-baik saja. 523 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Ikuti saya, tuan-tuan. 524 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Masuk. 525 00:52:42,701 --> 00:52:43,720 [BERBICARA MESIR KUNO] 526 00:52:43,744 --> 00:52:46,120 Aku tahu kamu bisa memahamiku, anak kecil. 527 00:52:46,205 --> 00:52:48,748 Jadi, Anda harus mendengarkan baik-baik karena... 528 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 Andalah yang terpilih, 529 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 kamu yang akan membawaku ke Ahm Shere. 530 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? Bagaimana jika Saya sedikit... tersesat? 531 00:52:59,677 --> 00:53:01,886 [Tertawa] 532 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 Kamu punya kekuatan, anak kecil. 533 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Kamu adalah anak ayahmu. 534 00:53:06,892 --> 00:53:09,352 Tapi aku tahu sesuatu yang tidak kamu ketahui. 535 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Gelang ini adalah hadiah dan kutukan. 536 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 Pasir waktu sudah mulai menyerangmu. 537 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Ya, ya. Saya sudah mendengar bagian ini. 538 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 Sejak saya memakai gelang itu, 539 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 tujuh hari yang saya miliki sebelumnya Raja Kalajengking bangun. 540 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Apakah Anda juga mendengarnya jika Anda tidak memasuki piramida 541 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 sebelum matahari menyinarinya pada pagi itu juga 542 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 itu gelangnya akan menyedot kehidupanmu? 543 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Bagian itu yang saya lewatkan. 544 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Hei, tunggu sebentar. Itu berarti aku hanya punya waktu lima hari lagi. 545 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Maka saya yakin itu akan menjadi yang terbaik jika kita tidak tersesat. Bukan begitu? 546 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Ayahku akan menendang pantatmu. 547 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Menurutku tidak. 548 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Di sini, tuan-tuan, kamu akan menerima upahmu yang adil. 549 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Tidak ada trik sekarang, nona. 550 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Kami tidak akan menyerahkan peti ini sampai kita puas. 551 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 Jangan khawatir. Ada banyak kepuasan yang bisa didapat. 552 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 Apa yang terjadi? 553 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Tempat ini terkutuk. 554 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 - Ada apa denganmu dan kutukan? - Dia tidak bahagia tanpa kutukan. 555 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 - Ini terkutuk. Itu terkutuk. - Istirahatlah, ya! 556 00:54:46,784 --> 00:54:48,743 [SEMUA BERTERIAK] 557 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Ya Tuhan! 558 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Dia ingin kamu membuka peti itu! Buka petinya! 559 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 TIDAK! 560 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Kemana dia pergi? Kemana dia pergi? 561 00:55:33,831 --> 00:55:35,623 [SEMUA BERTERIAK] 562 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 tajam! 563 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - Ini karpet ajaibnya? - Dia akan baik-baik saja. Dia seorang profesional. 564 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Izzy! 565 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 [bergumam] 566 00:56:29,845 --> 00:56:30,887 [PENGUNCIAN PINTU] 567 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 Hei! 568 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 - Dia pasti mengingatmu. - Dia sedikit pemalu. 569 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Jonathan, ambilkan tas kami. - Oh, tanganku penuh. 570 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 - Sekarang. - Benar. Aku akan mengambil tasnya. 571 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Saya akan mengurus detail penerbangannya. 572 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Sayang, kamu bukan pria yang halus. - Kita tidak punya waktu untuk halus. 573 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 - Izzy, kemarilah. - Oh, tidak, tidak. 574 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Kelihatannya tidak senang melihatmu. - Belum pernah menolakku. 575 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Apapun itu, apapun yang kamu butuhkan, Saya tidak peduli. 576 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Lupakan saja, O'Connell. Setiap kali aku berhubungan denganmu, aku tertembak! 577 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 Terakhir kali, aku tertembak di pantat. Aku berduka atas pantatku. 578 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 - Ingat pekerjaan bank di Marrakesh? - Pekerjaan bank? 579 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 - Ini tidak seperti kedengarannya. - Persis seperti kedengarannya. 580 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Aku terbang tinggi, bersembunyi di bawah sinar matahari. 581 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Anak laki-laki kulit putih di sini menurunkanku, jadi saya terbang rendah untuk mengambil. 582 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 Hal berikutnya yang Anda tahu, saya tertembak! 583 00:57:18,811 --> 00:57:21,247 Aku tergeletak di tengah jalan dengan limpaku yang nongkrong, 584 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 dan aku melihatnya melenggang dengan beberapa gadis penari perut. 585 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Gadis penari perut? Izzy, menurutku kamu dan aku harus bicara. 586 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Selama aku tidak tertembak. - Hentikan rengekanmu. 587 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Anda akan dibayar kali ini. 588 00:57:34,660 --> 00:57:36,304 [IZZY] O'Connell, sudahkah kamu melihatnya di sekitar sini ada? Hah? 589 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 Untuk apa saya membutuhkan uang? Untuk apa aku menghabiskannya? 590 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Aku akan mempersingkatnya. Anak laki-lakiku ada di luar sana. 591 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya kembali. 592 00:57:52,803 --> 00:57:54,531 O'Connell, jika kamu memberiku tongkat emas itu di sana, 593 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 kamu bisa mencukur kepalaku, wax kakiku dan gunakan aku untuk papan selancar. 594 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Bukankah kita melakukan hal itu di Tripoli? 595 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Ngomong-ngomong, kapan kamu kehilangan matamu? 596 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 Oh. saya tidak melakukannya. 597 00:58:06,900 --> 00:58:09,402 Aku hanya berpikir itu membuatku terlihat lebih gagah. 598 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Ayo. Mulai bekerja. 599 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 - Kamu tidak bisa menangkapku dalam kondisi terbaikku. - Oh, aku yakin begitu. 600 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 Saya mengetahuinya. Aku akan tertembak. 601 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Inilah para komandannya dari 12 suku Medjai. 602 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Horus! 603 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Burung peliharaan. - Temanku yang terbaik dan terpintar. 604 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Dia akan memberi tahu para komandan kemajuan kita sehingga mereka dapat mengikuti. 605 00:58:49,776 --> 00:58:52,111 [BERBICARA ARAB] 606 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Jika Tentara Anubis muncul, 607 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 mereka akan melakukan semua yang mereka bisa untuk menghentikannya. 608 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 - Rick, apa kamu yakin Izzy bisa diandalkan? - Ya, ya, dia bisa diandalkan. 609 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Bukankah dia cantik? - Itu balon. 610 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 - Oh! Itu adalah sebuah balon udara. - Dimana pesawatmu? 611 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 - Pesawat terbang sudah ketinggalan zaman. - Izzy, kamu benar. 612 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 - Aku tadi? - Ya. Anda akan tertembak. 613 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Wah, wah, wah! Dia lebih cepat dari kelihatannya. 614 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 Dan dia diam. Sangat tenang. 615 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Sempurna untuk menyelinap pada orang, itu merupakan hal yang sangat bagus. 616 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 Kecuali, tentu saja, kami mengikuti pendekatan Anda 617 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 menerobos masuk terlebih dahulu, senjata berkobar, dan membuat temanmu tertembak di pantat! 618 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Kenapa kalian tidak bisa pernahkah kamu tetap membumi? 619 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 O'Connell tidak mau percaya, tapi dia terbang seperti Horus untuk melawan takdirnya. 620 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Ya, ya, sangat menarik. Ceritakan lebih banyak lagi tentang piramida emas ini. 621 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Ya, itu tertulis bahwa sejak zaman Raja Kalajengking, 622 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 tak seorang pun yang pernah melihatnya pernah kembali untuk menceritakan kisahnya. 623 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Di mana semua hal ini ditulis? Halo. 624 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 Mengerti. 625 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Cukup bagus, ya? 626 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Hanya ini yang tersisa di dunia. 627 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 Sisa kekayaanku hilang 628 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 untuk beberapa karakter yang agak tidak bermoral, sebenarnya. 629 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Namun jika kurator bereaksi menurut caramu, itu pasti sangat penting. 630 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Jika aku jadi kamu, aku akan menjaganya tetap dekat. 631 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Temanku, para dewa tidak bisa mengambil ini dari saya. 632 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 - Hai! Itu milikku! - Tidak, tidak! 633 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Jauhkan tanganmu dari itu. 634 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 Hai. 635 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Aku ingin dia kembali, Rick. 636 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Aku ingin dia di pelukanku. - Aku tahu. 637 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Kami mengajarinya dengan baik. 638 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 Dia lebih pintar darimu 639 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 dan dia lebih tangguh dariku. 640 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 - Aku sangat mencintainya. aku tidak bisa... - Aku tahu. Kami berdua melakukannya, dan Alex tahu itu. 641 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Aku akan mendapatkannya kembali, Evy. Saya berjanji. - Aku tahu kamu akan melakukannya. 642 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 - [ALEX] Apakah kita sudah sampai? - Tidak. 643 01:02:34,918 --> 01:02:42,918 - Apakah kita sudah sampai? - Tidak. 644 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Wah! Itu luar biasa! 645 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Bidikan sempurna. - Apa yang kamu bicarakan? 646 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 saya rindu. 647 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Saya harus pergi ke kamar mandi. 648 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Lakukan dengan cepat. 649 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 Ayo cepat. 650 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 - Hei, bahan bacaan. - Sekarang! 651 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Saya tidak bisa pergi ketika ada yang memperhatikan. 652 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Aku tidak percaya padamu. Anda akan melihat. 653 01:04:11,389 --> 01:04:13,641 [Mendengus] 654 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 Sial! 655 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 Astaga! Tidak ada orang di sekitar sini tahu cara menyiram toilet? 656 01:04:42,671 --> 01:04:45,130 [RODA BERGERAK] 657 01:04:56,434 --> 01:04:57,495 [BERBICARA MESIR KUNO] 658 01:04:57,519 --> 01:04:58,519 Anak laki-laki itu. 659 01:05:24,379 --> 01:05:25,629 Karnak. 660 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 Hah? 661 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Jika seseorang tidak menerima masa lalunya, dia tidak punya masa depan. 662 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Lihat, meskipun begitu 663 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Saya adalah semacam Medjai yang suci, apa gunanya hal itu bagiku sekarang? 664 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 Itu adalah bagian hatimu yang hilang. 665 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Jika Anda menerimanya, jika Anda menerimanya, kamu bisa melakukan apa saja. 666 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Kedengarannya bagus. Mendengarkan. 667 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 Apa yang bisa kita harapkan dari teman lama kita Imhotep? 668 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Kekuatannya kembali. 669 01:06:31,571 --> 01:06:32,715 Pada saat dia mencapai Ahm Shere, 670 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 bahkan Raja Kalajengking tidak akan bisa menghentikannya. 671 01:06:49,297 --> 01:06:50,399 [IMHOTEP BERBICARA MESIR KUNO] 672 01:06:50,423 --> 01:06:53,634 Inilah saatnya mengingatkan Anda tentang siapa diri Anda... 673 01:06:56,137 --> 01:06:59,431 dan tentang siapa kita bersama. 674 01:06:59,641 --> 01:07:02,893 Karena cinta kita adalah cinta sejati, 675 01:07:03,061 --> 01:07:06,230 cinta yang abadi, 676 01:07:06,481 --> 01:07:08,107 jiwa kita berpasangan... 677 01:07:08,358 --> 01:07:09,983 bersama sebagai satu... 678 01:07:10,652 --> 01:07:12,611 selamanya. 679 01:07:23,790 --> 01:07:25,666 [MANUSIA BERBICARA MESIR KUNO] 680 01:07:56,740 --> 01:07:57,800 [BERBICARA MESIR KUNO] 681 01:07:57,824 --> 01:07:58,949 Pakai topengmu! 682 01:07:59,242 --> 01:08:01,160 Jangan sampai kita melukai wajah cantik itu. 683 01:09:10,855 --> 01:09:14,024 Anda belajar dengan cepat, Nefertiti. 684 01:09:14,317 --> 01:09:16,193 Aku harus menjaga punggungku. 685 01:09:16,611 --> 01:09:20,948 Ya... dan aku akan menjaga milikku. 686 01:09:22,742 --> 01:09:23,992 [BERBICARA MESIR KUNO] 687 01:09:24,077 --> 01:09:25,077 Bagus sekali! Bagus sekali! 688 01:09:26,788 --> 01:09:31,166 Siapa yang lebih baik untuk dilindungi Gelang Anubis... 689 01:09:32,210 --> 01:09:34,461 daripada putriku tercinta, Nefertiti. 690 01:09:34,796 --> 01:09:37,923 Dan siapa yang lebih baik untuk melindungiku, 691 01:09:38,132 --> 01:09:39,758 daripada calon istriku, Anck-su-namun. 692 01:09:44,347 --> 01:09:46,807 Bagus sekali, putri. 693 01:10:51,664 --> 01:10:52,744 [BERBICARA MESIR KUNO] 694 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Firaun! 695 01:10:56,002 --> 01:10:57,753 FIRARA: Anck-su-namun! 696 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Imhotep! 697 01:11:12,018 --> 01:11:13,037 [BERBICARA MESIR KUNO] 698 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Medjai! 699 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 Ayahku membutuhkanmu! 700 01:11:23,696 --> 01:11:25,530 [TERIAK] 701 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Evy! 702 01:11:29,285 --> 01:11:30,702 [Keduanya mendengus] 703 01:11:39,212 --> 01:11:41,713 - Pergi! Selamatkan dirimu! - TIDAK! 704 01:11:41,798 --> 01:11:43,674 Hanya kamu yang bisa membangkitkanku! 705 01:11:45,760 --> 01:11:47,094 Aku tidak akan meninggalkanmu! 706 01:11:47,220 --> 01:11:48,845 Menjauhlah dariku! 707 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Anck-su-namun! 708 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Imhotep! 709 01:11:55,395 --> 01:11:58,563 Tubuhku bukan lagi pelipisnya! 710 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 - Imhotep. - Anck-su-namun. 711 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Evy, aku tahu kamu belum menjadi dirimu sendiri akhir-akhir ini 712 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 dengan semua mimpi dan visi ini... 713 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 Tidak, tidak, itu adalah kenangan dari kehidupanku sebelumnya. 714 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Sejujurnya, aku tidak kehilangan akal sehatku. Semuanya masuk akal sekarang. 715 01:12:44,944 --> 01:12:46,824 Dan itulah alasannya mengapa kami menemukan gelang itu? 716 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Tepat. Saya adalah pelindungnya. 717 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Sekarang apakah kamu percaya, temanku? 718 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Jelas sekali, Anda ditakdirkan untuk melindungi wanita ini. 719 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 Benar. Dia seorang putri yang bereinkarnasi, dan aku seorang pejuang bagi Tuhan. 720 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 Dan putramu memimpin jalan menuju Ahm Shere. Tiga sisi piramida. 721 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Ini semua sudah ditentukan sebelumnya ribuan tahun yang lalu. 722 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 Dan bagaimana akhir ceritanya? 723 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Hanya perjalanan yang tertulis, bukan tujuannya. 724 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 - Nyaman. - Bagaimana lagi Anda menjelaskan visi Evy? 725 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Bahwa anakmu yang memakai gelang itu? 726 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Bagaimana kamu menjelaskan nilaimu? - Kebetulan. 727 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Temanku, ada garis tipis di antara keduanya kebetulan dan takdir. 728 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Jangan pernah memikirkannya! 729 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Tunggu sebentar, rekan. 730 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 Ketika saatnya tiba, 731 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Aku akan sangat menikmati membunuhmu. 732 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Namun sampai saat itu, 733 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 sebaiknya kamu bersikap sedikit lebih baik padaku. 734 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Sekarang, di mana airku? 735 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Tidak ada es? 736 01:14:15,034 --> 01:14:16,785 [BERBICARA MESIR KUNO] 737 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Pastikan dia tidak bergerak! 738 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 Mereka sudah pergi. Kami telah kehilangan mereka. 739 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Rick! 740 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Alex meninggalkan kami dasinya, 741 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 dan dia membuatkan kami istana pasir kecil. 742 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 Itu adalah Pulau Kuil Philae. 743 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Mereka pergi ke Philae. - Itu laki-laki, Alex. 744 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Ayo! 745 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 Kuil agung Abu Simbel. 746 01:16:48,020 --> 01:16:50,939 [BERBICARA ARAB] 747 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 Itu Sungai Nil Biru di bawah sana. 748 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Kita harus keluar dari Mesir sekarang. 749 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 Di zaman kuno, semua ini masih menjadi miliknya ke kerajaan atas. 750 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 Oasisnya pasti ada di sekitar sini. 751 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 [RICK] Jangan khawatir, Evy, kami akan menemukannya. Dia anak yang cerdas. 752 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Dia akan meninggalkan kita sebuah tanda. 753 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Terkejut melihatku? 754 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Meninggalkan remah roti, ya? Hah? 755 01:17:37,528 --> 01:17:38,588 [BERBICARA MESIR KUNO] 756 01:17:38,612 --> 01:17:39,654 Kunci-Nah! 757 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Turunkan anak itu. 758 01:17:46,412 --> 01:17:50,081 Saya harap orang tua Anda menikmati perjalanan mereka. 759 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 Kami dalam masalah! 760 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Wah! 761 01:18:39,548 --> 01:18:41,049 [MENGERUM] 762 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Horus, terbang! 763 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Izzy, ayolah, kan! Sisi kanan! Sisi kanan! 764 01:18:54,897 --> 01:18:56,606 [Mendengus] 765 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Apakah ada sesuatu yang kecil kamu lupa menyebutkannya? 766 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Rakyat? 767 01:19:54,540 --> 01:19:56,624 [BURUNG BERKICAU] 768 01:19:58,878 --> 01:20:01,212 [Monyet berceloteh] 769 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ahm Sher. 770 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Benar. 771 01:20:19,523 --> 01:20:21,691 [Gemuruh] 772 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Dia kembali! 773 01:20:27,990 --> 01:20:29,324 [MENGERUM] 774 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Tunggu! 775 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Ya, itu tidak bagus. 776 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 [RICK] Tunggu! 777 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 Mama? 778 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Ayah? 779 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 [RICK] Kita akan pergi menjemput anakku. 780 01:21:13,369 --> 01:21:15,055 Lalu kita akan menginginkannya cepat keluar dari sini, 781 01:21:15,079 --> 01:21:17,849 - jadi buatlah ini berhasil, Izzy. - Tidak, tidak, kamu tidak mengerti, sialan. 782 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Benda ini berisi gas. Bukan udara panas... Gas. 783 01:21:20,668 --> 01:21:22,312 Saya perlu bensin untuk mendapatkan ini sesuatu dari tanah. 784 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Di mana saya akan mendapatkan bensin dari sekitar sini? Hah? 785 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Pisang? Mangga? pantat Tarzan? 786 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Yah, mungkin aku bisa akhiri untuk mengambil udara panas. 787 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Tapi tahukah Anda berapa meter kubiknya saya perlu? Itu terlalu besar! 788 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Kalau ada yang bisa mengisi hal ini bersemangat, Izzy, itu kamu. 789 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Datanglah ke Ayah. 790 01:21:47,486 --> 01:21:48,903 [BERSIUL] 791 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Horus! 792 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 [JONATHAN] Jadi, Rick, apa rencananya? [RICK] Ayo cari tempat yang lebih tinggi. 793 01:22:07,631 --> 01:22:10,508 [KIPI HORUS] 794 01:22:19,685 --> 01:22:21,185 [TEMBAK SENJATA] 795 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Horus! 796 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 - Aku harus pergi. - Di mana? 797 01:22:31,488 --> 01:22:33,049 Saya harus memberi tahu para komandan dimana kita berada. 798 01:22:33,073 --> 01:22:34,993 - Kamu tidak bisa pergi. - Jika Pasukan Anubis muncul... 799 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukan anakku. 800 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Kalau begitu pertama-tama, aku akan membantumu. - Terima kasih. 801 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Lihat. legiuner Romawi. 802 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 Dan di sini. Perancis pada pergantian abad. pasukan Napoleon. 803 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 Demi nama Anubis apa yang melakukan ini? 804 01:23:43,727 --> 01:23:45,978 [MENGERUM] 805 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 - Kamu dengar itu? - Apa? 806 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 Tidak ada apa-apa. 807 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Sama sekali tidak ada apa-apa. 808 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Kata-kataku! 809 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Saya katakan, teman-teman, lihat ini. 810 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Kepala mengecil. Saya ingin tahu bagaimana mereka melakukan itu. 811 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Hanya ingin tahu. 812 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Kamu baik-baik saja dengan itu? 813 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Tiga kali Fox dan Hound juara utama, aku akan memberitahumu. 814 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Kamu baik-baik saja dengan itu? - Kamu akan segera mengetahuinya. 815 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Karena satu-satunya cara untuk membunuh Anubis prajurit adalah dengan memenggal kepalanya. 816 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Saya akan mengingatnya. 817 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Evy, coba ingat untuk... 818 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Pegang saja erat-erat di bahu dan 819 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 pimpin targetnya sedikit, lalu... 820 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 Dan tekan pelatuknya. Jangan menariknya. 821 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Saya tidak akan ketinggalan. 822 01:25:31,627 --> 01:25:34,003 [MENGERAM] 823 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 - Piramida. - Piramida. 824 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Cripes, aku dalam masalah sekarang. 825 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Sekarang bolehkah aku membunuhnya? 826 01:25:53,774 --> 01:25:54,834 [BERBICARA MESIR KUNO] 827 01:25:54,858 --> 01:25:55,858 Tuhanku... 828 01:25:55,943 --> 01:25:59,070 Sekarang anak itu tidak diperlukan lagi. 829 01:25:59,321 --> 01:26:01,072 Ya, tapi kita membutuhkan gelang itu. 830 01:26:01,240 --> 01:26:03,407 Ini akan membuka kunci Tentara Anubis. 831 01:26:03,617 --> 01:26:04,659 Gelangnya? 832 01:26:04,743 --> 01:26:06,369 Gelang itu kuncinya?! 833 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Ambil gelang itu. - Dengan senang hati. 834 01:26:21,927 --> 01:26:22,987 [BERBICARA MESIR KUNO] 835 01:26:23,011 --> 01:26:24,011 Apa itu? 836 01:26:26,974 --> 01:26:28,850 [GUNTUR GUNTUR] 837 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Sesuatu akan datang. 838 01:26:51,498 --> 01:26:52,623 [BERBICARA MESIR KUNO] 839 01:26:52,708 --> 01:26:53,958 Keluarkan! Buka mata! Bersenjata! 840 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Jonatan? - Ya? 841 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 Itu suamiku dan anakku di sana. 842 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Buat saya bangga. 843 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 Hari ini adalah hari itu, Evy. 844 01:27:10,225 --> 01:27:14,145 Jangan takut. Mereka tidak bisa menyakitiku. 845 01:27:15,272 --> 01:27:16,689 [MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB] 846 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Dimana anak laki-laki itu? 847 01:28:22,881 --> 01:28:24,006 [MENGERAM] 848 01:28:24,091 --> 01:28:25,591 [TERIAK] 849 01:28:25,926 --> 01:28:27,426 [bergidik] 850 01:28:27,552 --> 01:28:29,095 [MENGERAM] 851 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 Buku hitam! 852 01:28:43,610 --> 01:28:44,902 Ayo pergi! 853 01:28:45,946 --> 01:28:48,322 [ORANG BERTERIAK] 854 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Itu dia! 855 01:29:16,184 --> 01:29:18,019 [SENJATA TEMBAK] 856 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 - Waktunya telah tiba, teman kecilku. - Lepaskan! 857 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 - Ayah! - Alex! 858 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Alex... 859 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 Ayah! 860 01:30:03,356 --> 01:30:06,192 Saatnya melepas gelang itu, anakku yang baik. 861 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Ayah! 862 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Ayah, di belakangmu! - Wah! 863 01:30:25,045 --> 01:30:26,712 [BERTERIAK] 864 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 [pria mendengus] 865 01:30:49,277 --> 01:30:50,820 [MENGERAM] 866 01:31:28,984 --> 01:31:30,568 [TEMBAK SENJATA] 867 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Ayo pergi. - Terima kasih Tuhan untuk itu. 868 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Kalian berdua harus mengorbankan diri kalian sendiri untukku. 869 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Anda akan diberi pahala di surga! 870 01:32:05,437 --> 01:32:06,937 [GERTAKAN] 871 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 - Mama! - Alex! 872 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Hei, pengambilan gambar yang bagus, Tex. 873 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 Apa sajakah makhluk kerdil kecil yang menyeramkan itu? 874 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 - Hanya penduduk asli setempat. - Apa kamu yakin? 875 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 saya yakin. Itu bukan apa-apa. 876 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Ayo, Bu! Ayo! Ayolah, Ayah! 877 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Kita harus sampai ke piramida. Aku harus melepaskan gelangnya sekarang! 878 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Oh, biarkan saja, Alex. Terlihat bagus untukmu. 879 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Tidak, kalian! Anda tidak mengerti! 880 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Dia bilang padaku gelang itu akan membunuhku 881 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 jika saya tidak masuk ke dalam piramida sebelum matahari menyinarinya! 882 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 - Hari ini! - Ya Tuhan. 883 01:32:41,348 --> 01:32:43,390 [Makhluk Berteriak] 884 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Waktunya berangkat! 885 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Kupikir kamu bilang itu bukan apa-apa! 886 01:32:55,195 --> 01:32:56,779 [MEREKIT] 887 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Dimana Jonatan? 888 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Lihat! Ada kuburan! 889 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 Kami aman! Kami aman! 890 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Lihat batu suci itu? Mereka tidak akan pernah melewatinya. 891 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 - Kamu yakin? - Ya, tentu saja aku yakin! 892 01:33:27,394 --> 01:33:29,270 [TERIAK] 893 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 Maaf. Kesalahan saya. 894 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 [JONATHAN] Tunggu aku! [EVELYN] Cepatlah, Jonatan! 895 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Tunggu aku! Untuk apa itu? 896 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Ah, tidak ada apa-apa. Hanya sedikit sesuatu dalam keadaan darurat. 897 01:33:58,133 --> 01:33:59,758 [MEREKIT] 898 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 rik. 899 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Ayo pergi, Alex! 900 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Berlari! Ayo, Alex, lebih cepat! Ayo! 901 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 - Ayo! - Ayah! Gelang itu! 902 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Berlari! Ayo! 903 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Anda tahu, itu tidak benar 904 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 mudah menjadi seorang ayah. 905 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Ya, tapi kamu melakukannya dengan sangat baik. 906 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Terima kasih. 907 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 Mereka berhasil. Bersyukur. 908 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 Oh ya. Besar. 909 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Sangat menyenangkan. 910 01:35:42,278 --> 01:35:43,612 [GERAN] 911 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 Tidak! 912 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Evy! 913 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 - Jonatan! Jonatan! - Mama! 914 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 - Kamu akan baik-baik saja. Bukankah begitu, Ayah? - Dia akan baik-baik saja. 915 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 - Dia akan baik-baik saja. - Tangkap saja dia... Bawa dia. Ambil... 916 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Ibu baik-baik saja. Tidak apa-apa. 917 01:36:19,232 --> 01:36:21,252 - Dimana... Evy... - Ibumu akan baik-baik saja, oke? 918 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Astaga! 919 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Kamu sangat kuat. Anda akan berhasil. Anda akan berhasil. 920 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 Kamu baik-baik saja. 921 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus aku lakukan, Evy? 922 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 - Apa yang harus aku lakukan? - Jaga Alex. 923 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Tidak. Sayang, tidak. 924 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 Aku mencintaimu. 925 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Tidak, jangan... Tidak. Tidak! 926 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Evy? Evy? 927 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 [RICK] Tidak. Tidak. Evy! 928 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Kembalilah, Evy. 929 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Evy, kembalilah. 930 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Kembali. 931 01:37:58,831 --> 01:38:01,041 [Keduanya BERTERIAK] 932 01:38:21,271 --> 01:38:22,331 [BERBICARA MESIR KUNO] 933 01:38:22,355 --> 01:38:23,397 Dewa agung Anubis... 934 01:38:23,481 --> 01:38:25,983 telah mengambil kekuatanku. 935 01:38:26,651 --> 01:38:29,987 Sepertinya dia ingin aku bertarung... 936 01:38:30,154 --> 01:38:31,863 sebagai makhluk fana. 937 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Tetap di sini. 938 01:38:48,673 --> 01:38:50,007 [Terkesiap] 939 01:38:51,175 --> 01:38:53,635 [SKITERING] 940 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Wah! 941 01:40:05,667 --> 01:40:06,667 [BERBICARA ARAB] 942 01:40:06,751 --> 01:40:07,751 Jadi itu dimulai. 943 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Coba pikirkan seperti ini, Alex. 944 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Dia pergi ke tempat yang lebih baik. 945 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Anda tahu, seperti yang tertulis di buku bagus. 946 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - Buku itu. - Apa? 947 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 Itu saja. 948 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 - Itu saja. Ayolah, Paman Jon! - Itu apa? 949 01:40:25,269 --> 01:40:27,122 - Ayo! Ayo! Itu saja! Buku itu! - Apa? 950 01:40:27,146 --> 01:40:28,939 [Mendengus] 951 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Kamu terlambat, O'Connell. Saya telah melepaskan Tentara Anubis. 952 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Tuan Imhotep akan segera membunuh Raja Kalajengking dan mengambil alih komando. 953 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Tidak setelah aku selesai bersamanya. 954 01:40:49,377 --> 01:40:51,253 [TERIAK] 955 01:41:07,520 --> 01:41:08,600 [BERBICARA MESIR KUNO] 956 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Aku harus menghadapi Raja Kalajengking sendirian. 957 01:41:10,398 --> 01:41:11,565 Tidak. Jangan. 958 01:41:11,733 --> 01:41:13,692 Tanpa kekuatanmu dia akan membunuhmu. 959 01:41:13,901 --> 01:41:14,985 Tidak ada yang bisa menghentikan kita. 960 01:41:15,111 --> 01:41:16,903 Itu adalah takdir kita! 961 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Tidak! 962 01:41:19,782 --> 01:41:21,992 Aku tidak ingin kehilanganmu lagi. 963 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Tidak! Tidak! 964 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Anda tentu menyadari, 965 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 bahwa ini hanya dapat dilakukan oleh seseorang yang benar-benar bisa membaca bahasa Mesir kuno. 966 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku agak berkarat. 967 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Sekarang dimana? 968 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Kami ke kanan. - Bagaimana kamu tahu? 969 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 Kasheesh Osirian Nye. 970 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 Pada dasarnya, ini menuju Raja Kalajengking. 971 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Ibu mengajariku. 972 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Ini mungkin berhasil. 973 01:42:22,595 --> 01:42:24,387 [MENGERUM] 974 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Sudah saatnya seseorang memberimu pelajaran, gadis. Ayo. 975 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Ini untuk adikku. 976 01:42:44,909 --> 01:42:46,576 [GONG BERDINAR] 977 01:43:08,057 --> 01:43:16,057 [Mendengus] 978 01:43:33,457 --> 01:43:34,583 [BERBICARA MESIR KUNO] 979 01:43:34,667 --> 01:43:36,918 Jadi kamu ingin membunuhku? 980 01:43:37,003 --> 01:43:38,962 Dan kemudian kamu akan membunuhnya... 981 01:43:40,214 --> 01:43:42,716 dan mengirim Pasukannya kembali ke Dunia Bawah. 982 01:43:44,051 --> 01:43:46,887 Hal ini tidak dapat saya izinkan. 983 01:44:07,074 --> 01:44:08,658 [MENGERUM] 984 01:44:14,540 --> 01:44:17,125 [BERTERIAK] 985 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 Apakah hanya itu yang kamu punya? 986 01:44:40,650 --> 01:44:43,068 [BERTERIAK] 987 01:44:43,152 --> 01:44:45,028 [SEMUA Berteriak] 988 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Cepatlah, Alex! 989 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 Hootash naraba oos Veesloo. 990 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 Ahm kum Ra. Ahm kum Dei. 991 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 Efday Shokran... Efday Shokran... 992 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Paman Jon, saya tidak tahu apa simbol terakhir ini! 993 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 - Seperti apa rupanya? - Itu seekor burung! Seekor bangau! 994 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Saya tahu yang itu! Saya tahu yang itu! 995 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Lalu apa itu? 996 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Ahmenofus! 997 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 Itu saja! Efday Shokran Ahmenofus! 998 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Mengapa kamu tidak memilih seseorang ukuranmu sendiri? 999 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 - Ya Tuhan. Evy! - Ambil Alex. 1000 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 - Pergi dan bantu Rick. - Tapi Bu... 1001 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Tidak ada tapinya, Alex. 1002 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Ayolah, Alex. - Tapi... Tapi... 1003 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 aku akan baik-baik saja. 1004 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Kita berhasil, Paman Jon! Kami berhasil! 1005 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Benar, rekan. Sekarang, ayo bantu ayahmu. 1006 01:48:37,887 --> 01:48:38,967 [BERBICARA MESIR KUNO] 1007 01:48:39,013 --> 01:48:42,307 Aku adalah pelayanmu! 1008 01:48:44,935 --> 01:48:46,186 Kita akan lihat. 1009 01:48:49,481 --> 01:48:52,192 Tapi dia diutus untuk membunuhmu! 1010 01:48:52,276 --> 01:48:53,443 [MENGERUM] 1011 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Nefertiti. 1012 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Anck-su-namun. 1013 01:49:24,391 --> 01:49:25,452 [BERBICARA MESIR KUNO] 1014 01:49:25,476 --> 01:49:26,476 Bagus. 1015 01:49:41,617 --> 01:49:43,701 Anda telah mengingat cara-cara lama. 1016 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 Itu sesuatu yang baru! 1017 01:50:01,262 --> 01:50:02,720 [menggigil] 1018 01:50:06,517 --> 01:50:08,142 [MENGERUM] 1019 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 Tuanku! 1020 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Selamatkan aku! Selamatkan aku! 1021 01:50:22,533 --> 01:50:23,658 Mengapa? 1022 01:50:40,592 --> 01:50:42,593 [SEMUA BERSORAK] 1023 01:51:18,589 --> 01:51:19,589 [BERBICARA ARAB] 1024 01:51:19,631 --> 01:51:20,757 Tuhan tolong kami. 1025 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 Oke, sekarang saya seorang yang beriman. 1026 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Rick! 1027 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 - Jonatan! - Ayah! 1028 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 Itu tombak! 1029 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 Benda tongkat emas... Itu... Itu tombak! 1030 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 Benar-benar? Tidak terlihat seperti tombak! 1031 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 TIDAK! Itu karena itu terbuka menjadi satu! 1032 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 - Ya? Dan? - Jonatan! 1033 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Itu terbuka menjadi tombak! 1034 01:52:11,642 --> 01:52:13,643 [MENGERU] 1035 01:52:17,022 --> 01:52:18,689 [TERIAK] 1036 01:52:40,254 --> 01:52:41,295 [BERBICARA ARAB] 1037 01:52:41,380 --> 01:52:42,505 Sampai Mati! 1038 01:52:42,756 --> 01:52:44,841 [SEMUA BERTERIAK] 1039 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 - Rick! - Evy? 1040 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 - Putar! - Menarik! Saya mencobanya! Dorongan! 1041 01:53:12,411 --> 01:53:13,578 Tombak Osiris! 1042 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Jonatan, cepat! 1043 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Jonatan, lempar! Bunuh Raja Kalajengking! 1044 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Kirim pasukannya kembali ke Dunia Bawah! 1045 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Minggir, Alex. Saya seorang profesional. 1046 01:53:48,405 --> 01:53:50,072 [MENGERAM] 1047 01:53:52,910 --> 01:53:54,952 Tentara Anubis sekarang akan menjadi MILIKKU! 1048 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Rick! 1049 01:54:06,673 --> 01:54:14,673 TIDAK! 1050 01:54:30,322 --> 01:54:31,781 [MENGERUM] 1051 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Tidak! 1052 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Pergilah ke neraka, dan ajaklah teman-temanmu bersamamu! 1053 01:54:46,922 --> 01:54:48,506 [MENGERUM] 1054 01:55:07,985 --> 01:55:10,111 [SEMUA BERSORAK] 1055 01:55:59,202 --> 01:56:00,536 [Mendengus] 1056 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 Ayah! 1057 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Evy, tidak! Keluar dari sini! 1058 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Keluar saja dari sini! 1059 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 TIDAK! 1060 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Mama! 1061 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Tunggu, Rick! 1062 01:56:51,922 --> 01:56:53,547 [TERIAK] 1063 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Anck-su-namun! 1064 01:57:00,847 --> 01:57:03,766 Bantu aku! 1065 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 - TIDAK! - Anck-su-namun! 1066 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Anck-su-namun. 1067 01:57:30,252 --> 01:57:31,752 [MENGERUM] 1068 01:57:35,674 --> 01:57:37,466 [Gemuruh] 1069 01:57:38,468 --> 01:57:39,969 [Mendengus] 1070 01:57:45,016 --> 01:57:46,767 [TERIAK] 1071 01:57:48,812 --> 01:57:50,855 [TERIAK] 1072 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Wah! 1073 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Ayo naik! 1074 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Tempat sialan ini akan tersedot! 1075 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Ayo naik! Pergi! 1076 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 [JONATHAN] Ayo, Alex! Ayo! Ayo! 1077 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Rick, kita terjebak! 1078 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 [IZZY] Hei! 1079 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 - Izzy! - Ayo! Gerakkan pantatmu! 1080 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 Ayo cepat! Ayo cepat! Aku tidak punya waktu seharian! 1081 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 [RIK] Ayo! Anda selanjutnya! 1082 01:59:26,034 --> 01:59:27,159 [Mendengus] 1083 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 [RIK] Jonatan! Tunggu! 1084 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Tarik dia ke atas! Tarik dia ke atas! - Tarik ke atas! Tarik aku! 1085 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Tunggu! Tunggu! Turunkan aku! Turunkan aku! 1086 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 - Itu tidak sebanding dengan nyawamu, idiot! - Ya, benar! Ya, benar! 1087 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 Benar. 1088 01:59:51,852 --> 01:59:53,018 [BERTERIAK] 1089 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Tarik aku! Tarik aku! 1090 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 - Wah! Wah! - Oke. 1091 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Ya! O'Connell. 1092 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Kamu hampir membuatku terbunuh! - Setidaknya kamu tidak tertembak. 1093 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Izzy! Terima kasih! 1094 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 Terima kasih! 1095 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 Ya! 1096 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 O'Connell, siapa sih kamu main-main kali ini? 1097 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 Hah? Oh, kamu tahu, seperti biasa. 1098 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Mumi, pigmi, 1099 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 bug besar. 1100 02:00:47,824 --> 02:00:49,783 [BERBICARA ARAB] 1101 02:00:58,293 --> 02:01:00,336 [KUDA MEREKUK] 1102 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Kupikir aku hampir kehilanganmu di sana. 1103 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 Untuk sesaat, Anda melakukannya. 1104 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Apakah Anda ingin tahu seperti apa surga itu? 1105 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Nanti. 1106 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 [KEDUANYA] Oh, tolong! 1107 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 - Itu setengah milikku, kamu tahu. - Apa? 1108 02:01:26,988 --> 02:01:29,425 - Itu setengah milikku. - Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. 1109 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 Apa? Anda mengambil tongkat emas saya! Saya tahu Anda mengambil tongkat emas saya! 1110 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Aku bersumpah demi kepala istriku, Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1111 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 [IZZY] Kamu belum... Kamu belum punya istri! 1112 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 [JONATHAN] Saya tidak punya tongkat emasmu juga! 1113 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 Selamanya 1114 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 Selamanya mungkin tidak cukup lama 1115 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 Untuk cintaku 1116 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 Aku punya kemauan tapi aku tersesat dalam waktumu 1117 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 Jika kamu bisa, maukah kamu ikut denganku 1118 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Ke sisi lain 1119 02:04:58,950 --> 02:05:06,950 Selamanya mungkin tidak cukup lama 1120 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 Untuk kehidupan ini 1121 02:05:15,592 --> 02:05:23,592 Selamanya 1122 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 Selamanya mungkin tidak cukup lama 1123 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 Untuk Anda ketahui 1124 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 Seberapa jauh saya melakukan perjalanan Seberapa jauh 1125 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 saya akan pergi 1126 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 Buka hatimu dan segalanya 1127 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 Akan baik-baik saja 1128 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 Bukalah hatimu, sayang Tinggalkan bersamaku 1129 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 Jangan takut 1130 02:06:18,071 --> 02:06:26,071 Selamanya 1131 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 Selamanya mungkin tidak cukup lama 1132 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 Untuk cinta kita 1133 02:06:53,606 --> 02:07:01,606 Selamanya 1134 02:07:12,709 --> 02:07:20,709 Selamanya mungkin tidak cukup lama 1135 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 Ini mungkin cukup lama